Pang Kim deep in our hearts you’ll always stay,
Loved and missed day after day…

Pang Kim, born on August 21, 1926, in the municipality of Panyu in the Province of Guangdong, China, peacefully passed away on December 30, 2023 at the age of 97. She was the devoted and supportive wife to the late Pang Kam Choi, the beloved eldest of eight brothers and sisters, and also the benevolent mother to three children.
Pang Kim's life was marked by resilience, strength, and a deep love for her family. Throughout her years, she embraced her role as the eldest sibling, providing guidance, support, and a nurturing presence to her brothers and sisters. Just after the Second World War she moved from her hometown Nancun to Hong Kong and later assisted her husband in founding their family business of a series of restaurants which ran for over four decades. As she built her family in Hong Kong, she also assisted all of her siblings to Hong Kong in hope to seek a better life. Her dedication to family values and unity served as an inspiration to all who knew her. Pang Kim's legacy extends beyond her role as a sibling. She was a pillar of strength and wisdom within her community, always ready to lend a helping hand to those in need. Although she had already resided in Hong Kong, she never forgot her hometown where she grew up. She and her late husband made numerous donations to support their hometown since the 1960’s. Her compassionate nature and selflessness touched the lives of many, leaving an indelible mark on the hearts of those she encountered. In addition to her devotion to family and community, Pang Kim possessed a wealth of knowledge and experiences. Her wisdom and guidance were sought after by many, and she generously shared her insights with those around her. Her words of wisdom will continue to resonate with all who had the privilege of knowing her. Pang Kim's memory will forever be cherished by her loving family, including her siblings, nieces, nephews, and extended relatives. Her legacy of love, strength, and compassion will continue to inspire future generations. As we bid farewell to Pang Kim, let us remember her as a beacon of light, a source of strength, and a symbol of unwavering love. May her soul find eternal peace, and may her memory be a blessing to all who knew her.

彭鄔劍書女士，你永遠留在我們心中、
日復日的愛戴和懷念

彭鄔劍書女士，1926 年 8 月 21 日出生於中國廣東省番禺市，於 2023年 12 月 30 日安詳辭世，享年 97 歲。她是已故彭錦財忠貞不渝的妻子，是八個兄弟姐妹中最被疼愛的長女，也是三個孩子的慈母。
彭鄔劍書女士精彩的一生充滿了堅韌、堅強和對家庭的深愛。在她的一生中，她一直扮演著大姊的角色，為兄弟姐妹們提供指導、支持和養育。第二次世界大戰剛結束，她就從家鄉南村移居香港，後來協助丈夫創立了家族企業，經營了多間餐館逾四十年。 在香港建立家庭的同時，她還幫助所有兄弟姐妹來到香港定居，希望過上更好的生活。她對家庭價值觀和團結的奉獻精神激勵著所有認識她的人。 彭鄔劍書女士給後人的不僅僅是她作為大家姐的角色。她是社區中力量和智慧的支柱，隨時準備向需要幫助的人伸出援手。雖然她已定居香港，但她從未忘記自己成長的故鄉。自 20 世紀 60 年代以來，她和已故丈夫多次捐款支持家鄉的建設。她的善心和無私精神感動了許多人，在她所遇到的人心中留下了不可磨滅的印記。除了對家庭和社區的奉獻，彭鄔劍書女士還擁有豐富的知識和經驗。她的智慧和指導受到許多人的追捧，她慷慨地與周圍的人分享她的見解。她的智慧之言將繼續引起所有有幸認識她的人的共鳴。彭鄔劍書的家人，包括她的兄弟姐妹、侄女、侄子和親戚，將永遠懷念她。她留下的愛、力量和善心將繼續激勵後代。當我們向彭鄔劍書女士道別時，讓我們記住她是一盞明燈，是力量的源泉，是堅定不移的愛的象徵。願她的靈魂得到永恆的安寧，願她的記憶成為所有認識她的人的祝福。