(English text follows below)

В нашей семье тяжелая, невосполнимая утрата: в окружении любимых и любящих родных и близких ушел из жизни наш замечательный, уникальный папа и дедушка, прадедушка и дядя. Удивительно светлый и талантливый человек, надежный и преданный друг. Нас покинул не просто старейшина, а патриарх, основатель и бессменный глава семьи, её хребет и опора – именно таким он оставался до последних своих дней.
Родился наш папа в Москве, зимой 1934 года. Болезнь матери, лишения, нелёгкое военное детство рано сделали его самостоятельным. Но он преодолел все трудности, вырос, смог получить высшее образование. И, оставив столицу, уехал в далёкий Узбекистан, ставший для него второй родиной. Здесь интеллект, энтузиазм, неординарные организаторский талант помогли ему за короткий срок вырасти из молодого специалиста в руководителя треста «Узбекшахтострой» – одного из ведущих в республике предприятий, градообразующего для Ангрена – крупнейшего промышленного центра столичной области. Трест из года в год был лучшим в своей отрасли, добрая слава о нём шагнула далеко за пределы Узбекистана, перенимать опыт сюда приезжали спецалисты со всех концов Советского Союза. Гостей поражала не только умелая, предельно эффективная организация производственных процессов, но и всесторонняя искренняя забота о тружениках: зоны отдыха, медицинская инфраструктура, пионерские лагеря, реабилитационные и спортивные центры, фермы с собственными свежими продуктами, горячие обеды на рабочем месте – всё это было доступно работникам треста всех уровней совершенно бесплатно. В многотысячном коллективе, во всех его подразделениях неизменно царила здоровая созидательная атмосфера, хороший деловой производственный настрой, стремление быть лучшими на своём участке.
Бесспорно, что все эти успехи, достижения и обретения треста стали возможны прежде всего благодаря высочайшему профессионализму их инициатора и зачинателя, его замечательным лидерским способностям, редкостным свойствам характера и душевным качествам. А ещё его отличала подлинная порядочность, чистота мировоззрения, романтическая вера в светлые идеалы, которые проповедовались и были обозначены на знамёнах тогдашней державы. И такая убеждённость, может быть, несколько наивная, ни у кого не вызывала сомнений или скепсиса – так он был искренен и прямодушен, заражая своей нацеленностью и энтузиазмом окружающих. Созидатель, подвижник, труженик, он совершенно беззаветно и бескорыстно отдавал свой великий дар людям, Узбекистану, с которым связал свою судьбу. Его заслуги в этом солнечном крае нужно измерять не рублями или долларами, а выросшими городами, предприятиями-гигантами, сотнями тысяч состоявшихся человеческих судеб. Что же касается наград, то по меркам того времени они были высочайшими: орден Ленина, два орденами Трудового Красного Знамени, звание Заслуженного строителя Узбекистана, премия совета министров СССР – это лишь малая их часть.
А ещё, что для нас, его родных, особенно важно, папа, несмотря на предельную занятость на работе, всегда оставался прекраснейшим, заботливым семьянином – мужем, отцом, дедом. С мамой они прожили душа в душу почти 60 лет, являя и нам, и всем вокруг образец великой любви и преданности. А когда уже в преклонном возрасте мама серьёзно заболела, была прикована к постели и нуждалась в постоянном уходе, папа решительно взял на себя роль сиделки и медсестры, повара и домохозяйки. И делал это с таким старанием, с такой трогательной заботой и отзывчивостью, что слёзы наворачивались на глаза. Уход любимой тяжело переживал все последние годы, до самой своей кончины. Что никак не мешало ему с открытой душой самозабвенно любить и заботиться обо всех нас, его детях и внуках, племянниках и ближайших друзьях, в каком уголке планеты они бы ни жили. Всем сердцем радовался и гордился успехами каждого.
Дружить он тоже умел только по-настоящему – преданно, горячо, с полной готовностью прийти на помощь по первому зову. Был душой любой компании, знал много интереснейших историй и песен, которые пел сильным красивым голосом. А как по-детски искренне, заразительно он смеялся! Рядом с ним просто невозможно было оставаться в унынии, флюиды веселья, жизнерадостности, оптимизма шли от него к окружающим мощнейшим потоком.
Многогранность его таланта проявлялась в самых разных сферах. Несомненен был литературный и музыкальный дар: множество стихов, сочинённых песен с собственным исполнением под гитару, две автобиографические книги, которыми зачитывались не только знающие его люди, но и многие незнакомые в Узбекистане, блестящие журналистские тексты… Любовь к шахматам, в которых он был очень силён и играл до самых последних дней (то же касается и игры в бильярд).
Феноменальная память: все имена и фамилии людей, номера телефонов он помнил наизусть, обходясь без записной книжки. Заметные успехи в изучении английского языка, овладении компьютером и прочими гаджетами, хотя занялся он всем этим уже далеко не в молодом возрасте. Завсегдатай всех заслуживающих внимания культурных мероприятий – концертов, премьер, постановок, творческих встреч, библиофил, активный спортивный болельщик – всего не перечислишь.
Были в жизни папы и трудности, причём немалые. Пришлось столкнуться с предательством, несправедливостью, кознями и завистью недоброжелателей, беззаконием. Но он выстоял, преодолел все преграды, доказал свою правоту и вышел победителем из всех не им затеянных сражений, порой самых жестоких. И по-прежнему остался всё таким же сильным и несгибаемым, добрым и оптимистичным, отзывчивым и честным человеком. Гимном всей его жизни была любимая песня «Я люблю тебя, жизнь!»
Таким, любящим людей и жизнь, он навсегда и останется в нашей памяти.

There is a heavy, irreparable loss in our family: surrounded by loved ones, relatives and friends, we lost a wonderful and special dad. He is survived by children, grandchildren and even great-grandchildren. Among his key character traits were unfailing optimism, quick wit, and many talents. He was a reliable and devoted friend to many. We did not just lose our dad, we lost the patriarch, founder, and head of the family—its backbone and support—a role he has played until his last day.
Our father was born in Moscow, in the winter of 1934. Growing up amidst hunger, wartime, and his mother's illness turned him from boy to man early on. Despite all the difficulties, he grew up to attain a higher education and began a fulfilling career. Following college years, he left Moscow and went to distant Uzbekistan, which became his second home. Here, he truly put to work his intelligence, enthusiasm, and extraordinary people skills to become the head of the national city planning and building commission, one of the leading enterprises in the USSR, located in Angren, Uzbekistan. For decades he ran the largest city planning and building projects, which earned him multiple awards, promotions and highest-order national honours. He attracted many talented individuals to these ventures as word of his success spread far and wide. His colleagues and collaborators have always remarked on his leadership qualities, often noting how much he cared for his colleagues and employees. He strived to provide a great quality of life for everyone at work and at home. Everything that was in short supply for the general public of the USSR, father fought hard to provide for his people – healthcare, paid vacation and childcare, even food when it was in short supply. Because of his daily efforts and incredible leadership and people skills, the atmosphere in the workplace our father headed was always collegial, where people genuinely cared for one another and strived to be better every day.
Our dad was a true romantic, a dreamer, a believer in the ideals of the society he lived in. His enthusiasm and dedication were contagious and constantly surrounded him with like-minded people. Because of this, his accomplishments are now measured not in dollars and cents, but in the cities he build in the country of Uzbekistan, and lives of many colleagues and friends changed for the better by his hard work and warm welcome.
Despite unyielding dedication to his work, he was a caring father, a devoted husband, and a loving grandfather. He was happily married to his wife Tamara for almost 60 years and their relationship was always a guiding example of true love for all of us. In the last decade of Tamara’s life as she struggled with Parkinson’s he did not leave her bedside, being her caretaker, her nurse, and her personal chef. It is incredibly touching to remember how he played these roles with such tender care and devotion. Tamara’s passing was hard for dad to bear and all the love and care he provided for her he then directed at his friends, children, grandchildren, and great-grandchildren. He knew each accomplishment of every single family member and was always the loudest supporter and advocate for their efforts. He was easily the most supportive person many of us have ever met!
He was also the truest friend, always able to help anyone in need. His contagious laughter, incredible wit, storytelling ability, and propensity to break into song and poems given half a chance were at the center of every gathering. His optimism, love for life, and good cheer was infectious, and is something all of us will dearly miss.
Our dear dad was also multitalented. He was musical and very well versed in poetry, much of which was of his own creation. He also wrote an autobiography of his life, which has been read by many people and cherished by his family. Indeed, he had a phenomenal memory and could recall names, phone numbers, and birthdays of people he encountered half a century ago with ease! Father was masterful at chess and billiards, and was never afraid to pick up new skills, such as learning English and using technology like computers and smartphones well into his seventies and eighties. He also loved attending concerts and operatic performances and was an avid reader and sports fan. It is truly difficult to list everything that made our dad special because we would run out of space on the page!
Talented people larger than life often face difficulties that are larger than life as well. Father has faced betrayal, envy, and injustice that impacted his life significantly. Despite this, he persevered, overcame all obstacles, and came out on top. What is most incredible is that he remained just as strong, kind-hearted, honest, and optimistic as ever. The anthem of his whole life, and even the title of his autobiography, has always been his favorite song: "I love you, life!"
Loving people around him and loving life, is how he will forever remain in our memories and hearts.