In memory of

Han Chung (Helen) Lee 李張翰春女士

June 9, 1923 -  November 14, 2020

谢谢大家参加妈妈的追悼会。因为网络问题可能有些亲朋好友没有看到完整的视频。现在有这个完整的录像,可以直接在此網站点Media/视频 观看就可以了!谢谢大家🙏
並有親人弔詞錄音在此網站点Media/音樂 就可以聽到了 !

Thank you all for attending our mother's memorial service on November 22, 2020! For those who missed it, you can still watch the webcast of the service at Media/Video section of this site. Eulogy recordings are also available at Media/Music section of this site.

The Lee family is announcing the passing of our beloved mother with a mixture of emotions. We are saddened by the fact that she has left this world and we will not be able to bask in the warmth of her smile nor her embrace. But we take comfort that she left this world in peace as she is finally reunited with dad.
李家宣布我們心愛的母親離開了這個世界,我們感到很難過,我們將無法再看到她的微笑或擁抱她。 但是我們感到安慰的是她終於與父親團聚了,她和平地離開了這個世界。
In life, she embodied the virtuous traits of a traditional Chinese lady, leading a life of dignity filled with goodness, tolerance, courtesy, forgiveness and grace. Her strength of character is demonstrated by the simple fact she immigrated to Canada 52 years ago leaving behind many loved ones, including her parents, brothers, sisters and countless others home in China for a world unknown. She leaves behind three sons who went on to have children and grandchildren spread out across the globe, all of whom will miss her unconditional love and kindness.
在生活中,她體現了一位傳統中國女士的賢惠特質,過著有良善,寬容,禮貌,寬恕和優雅的尊嚴生活。
52年前,她全家移民加拿大,重創新的生活,同時也遠離了許多國內的親人,但她時刻在掛念著他們,這一事實證明了她的本性善良和性格堅強。
她留下了三個兒子,這些兒孫都會永遠的懷念她對他們永恆的愛和關懷。

“As long as you keep someone in your heart, her beautiful spirit will live on forever!”
“只要您將她牢記在心,她美麗的精神將永遠存在你的心靈中!”

媽媽最喜歡的幾句話,留給大家享用:

得趣在山林中,放懐於天地外!
虛心讀遍萬卷書,大度能容天下事!


Bor-ying, Ping and Norman
伯鷹,仲平,叔正

Guestbook 

(5 of 27)


Shan Jiang (Grand son)

Entered November 18, 2020 from Toronto

感受到姨奶奶晚年对家人骨肉的思念,甚是感动。愿家人平安,知足,善良,爱和自由

Liz Hu (Like daughter)

Entered November 19, 2020 from HK

某年探望李媽媽,臨別時贈我她珍藏多年的真正南國紅豆,還詠王維的詩给我聽.
"紅豆生南國,春來發幾枝,願君多 採擷,此物最相思" 離別依依,潸然淚下,此 情此景銘記於心. 
She will always be in my heart.

王汝化 (晚辈)

Entered November 19, 2020 from 重庆,中国

安息

张孝荣 (表侄女)

Entered November 19, 2020 from 重庆

愿逝者安息

stella pao 

Entered November 19, 2020 from scarborough

My deepest condolences . Wish her soul is in a very happy place .

Life Stories 

(5 of 11)


Norman Lee 

Entered November 18, 2020

They decided to settle in Taiwan. In 1963 we migrated to HK because of dad’s job and we immigrated to Canada in 1968 and as they say, the rest was history.
Why are we telling you about mom/grandma’s early life experiences, we believe it has a lot to do with her characters in later life. If we look at life from 1922 when she was born, she lived through 3 wars and 3 migrations (from HK to Taiwan, Taiwan back to HK and from HK to Canada (two more long distance moves, from Vancouver to Kansas City, USA and then to Toronto) when we finally settled down in 1971 and she was 49 years old.

Norman Lee (Son)

Entered November 18, 2020 from Toronto, Canada

I was with her my entire life and saw her live through those moving years (not those war years from 1920 - 49), she never complained about the cards that had dealt her or people mistreating her or living in poor conditions or not having enough money; which are common causes for anxiety in people. She never expressed anger or hatred for anything or anyone. She was always positive and encouraging us to look at the goodness in this world and people.

Norman Lee 

Entered November 20, 2020

52年前,她全家移民加拿大,重創新的生活,同時也遠離了許多國內的親人,但她時刻在掛念著他們,這一事實證明了她的本性善良和性格堅強。

Norman Lee 

Entered November 20, 2020

This short poem summarized her life's goal in a few words; her life goal was to find a peaceful place to raise her children and bring them up to be good people and she'd enjoy her later years surrounded by many grandchildren!

Norman Lee 

Entered November 21, 2020

She spent her last many years in peace and tranquility living in a modest apartment looking over a beautiful garden, she was alone at times, but she was never lonely. She had a beautiful heart, its fulfilled life and a lot of happiness that are generated from within. She was always happy to see visiting loved ones, some from overseas, and especially Ying and Tina who would visit her every year when returning from China; and of course, Hans, Howard, Brendan and Megan who would join her for lunch or dinner. There are plenty of pictures to show how genuinely happy she was. She was healthy and without any diseases, she could walk with the aid of a walker and was quite independent. She filled her days with watching Chinese TV and was aware of current events. But her favorite past time is reading Tang era poems and when inspired she would write some shorts ones. She never shared them with anyone, I found them in her notes and shared them on the site. They are simple words but through those few words they captured the essence of her living and her guiding principles.

Photos 

(5 of 273)